Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à un jeune public.
Pour public averti.
Merde.
REJOIGNEZ NOTRE CLUB
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, on voudrait parler aux parents d'Amos Miller,
Esther et Jeremiah.
Leur sécurité est renforcée.
Quand on fait le meilleur cornichon d'Amérique du Nord,
on prend ses précautions.
Suivez la route après les étables.
Vous trouverez les Miller au deuxième silo à grain.
Merci.
Qu'est-ce qui a causé l'overdose ?
C'était un analgésique sur ordonnance, du Fentanyl.
C'est extrêmement dangereux, même à faible dose.
Où est son corps ?
Il se trouve à la morgue de Reston.
Pourquoi ne pas l'avoir ramené ici ?
C'est...
Ce n'est pas si simple. J'en ai bien peur.
On a trouvé le corps de votre fils sur le sol américain,
dans le cadre d'une enquête de police en cours.
C'est vous qui l'avez trouvé ?
J'étais le premier agent sur place, oui.
Vous avez tenté de le sauver ?
Désolée. Je ne pouvais rien faire.
Je dois l'enterrer.
Trois jours après sa mort.
Vous comprenez ?
Oui.
Pardon. Vous m'excusez un instant ?
Quoi ?
On a trouvé la voiture d'Amos Miller
à deux pâtés de maisons de l'épicerie.
Tu as accès aux registres de la douane ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je veux savoir quand Amos Miller a traversé la frontière.
Et s'il était seul.
Bon sang. Dieu merci, tu es réveillée.
C'est quoi, cette tenue ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Je vais pas en cours.
C'est la journée des familles.
D'accord.
Bon, écoute...
Je suis allée me coucher hier et à mon réveil,
j'étais ailleurs.
Jenna.
Tu vois de quoi je parle ?
Genre, je... je me suis téléportée
durant mon sommeil.
Je suis allée quelque part
depuis ma chambre.
Je me suis réveillée dans le noir
et j'ai entendu des pas,
ou alors un groupe électrogène.
J'en suis pas sûre à 100 %.
Je croyais qu'on avait compris.
Tu vois ?
Et maintenant, ça change.
Ce truc change et je...
Je sais pas si peux me rendormir.
Henry...
Je suis désolée, vraiment,
mais je...
Je dois prendre un truc là-dedans.
Qu'est-ce qui va pas ? Qu'est-ce que tu fais ?
Il se passe quoi ?
Je cuisine.
C'est ce que je vois,
mais tu pourrais arrêter
et m'aider à comprendre, s'il te plaît ?
Je peux pas t'aider, compris ? Pas aujourd'hui.
Mais tu pourrais prendre un fouet,
et m'aider à cuisiner, c'est thérapeutique.
Promis.
Je vais pas t'aider à faire des cookies !
Dans ce cas, tu devrais partir.
D'accord.
Et merde !
SERVICE EN CONTINU
Passez une bonne journée. À la prochaine fois.
Voilà. Prenez votre temps.
De pauvres types.
Ils en valent pas la peine.
Je garde mon énergie pour le coup de feu de midi.
Vous sortez d'ici, parfois ?
Je suis dans la bonne équipe.
Je comprends.
Je suis passé derrière le comptoir du Lodge, au lycée.
Les deux semaines les plus dures de ma vie.
- Deux semaines ? - Oui.
Je voulais vous remercier pour hier.
Enfin,
on imagine pas que ce genre de choses peuvent arriver à nos enfants.
En parlant de ça, comment va la vôtre ?
Henry ? Elle va bien.
Ah, oui ? Elle a l'air intelligente.
Elle doit tenir ça de sa mère.
Peut-être.
Enfin bref, je dois filer.
Vous auriez pas préparé la tarte ?
Ah si.
- Voilà. - Merci.
Attendez Bill, votre monnaie.
Gardez-la. C'est un pourboire.
Ne soyez pas ridicule.
Je prends trois billets.
Ça fait 20 %.
On devrait parler de ce que vous pourriez faire d'autre ici, à Reston.
Après votre service, vous pourriez passer à la concession ?
Cleo, les commandes sont prêtes.
Oui, d'accord.
Merci. Je viendrai.
Super. Bien.
À tout à l'heure.
D'accord.
Maintenant, observons de plus près
les personnages principaux.
La torture de devoir attendre seul
est insupportable pour Vladimir.
Il doit sortir Estragon de son rêve.
Si on réfléchit à cette relation,
on comprend combien Vladimir est égoïste,
incapable de rester seul.
Vous me rendrez vos rédactions jeudi, tout le monde.
Pas d'exception.
Townes.
Je dois te parler,
mais pas ici...
Tu viens ?
Tu as une tête affreuse.
Merci.
Et tu sens mauvais.
Tu sais vraiment t'y prendre, Townes.
Ton hygiène a toujours été discutable,
mais l'odeur que tu dégages aujourd'hui
est particulièrement douteuse.
Écoute, j'ai pas dormi,
pas du tout, donc...
Townes !
S'il te plaît, tu vas où ?
Je dois aller en cours.
Sérieusement, j'ai peut-être dormi deux heures.
Moi aussi. Regarde ce que j'ai trouvé.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Je peux ?
Bon sang.
Attrapez-le !
Oui, mais il y a des centaines de vidéos dans ce genre.
Tu es sûr que c'est pas une fausse ?
Je pense qu'elle est différente.
Je dois faire d'autres recherches sur ces hommes,
mais Henry, il se peut que tu ne sois pas seule.
Je me suis téléportée dans mon sommeil, la nuit dernière.
Comment ça ?
Comme si mon subconscient
avait emmené mon corps quelque part, je sais pas.
Ou bien des gens t'ont attirée à eux.
Quoi ?
C'est vraiment flippant, Townes !
Tu es sûre que c'était pas un rêve ?
Je me suis réveillée dans un lieu étroit,
j'y voyais rien, et je me suis coupée sur un truc,
donc ça avait pas l'air d'un rêve.
On pourrait rechercher les explosions signalées,
... pour restreindre les possibilités. - Non...
C'était pas... C'était pas genre destructeur.
C'était différent. Comme si...
C'était plus facile.
C'était comme si mon corps s'était déplacé.
Bien.
Tu étais détendue.
Ton corps n'était soumis à aucune contrainte.
Eh bien, maintenant, il l'est carrément.
Je sais pas combien de temps je vais tenir éveillée.
Je suis crevée.
Qu'est-ce qui se passera si je m'endors, Townes ?
Je pourrais littéralement atterrir n'importe où.
Tu...
Tu pourrais venir
chez moi ?
Tu vois, au cas où.
Tu veux que je te regarde dormir ?
J'imagine que oui.
J'ai besoin de ton aide, alors si tu pouvais...
Comme... Donc, comme un... un ami ?
Oui.
Comme un ami.
Un ami qui s'y connaît
en science et ce genre de trucs.
J'y arriverai pas toute seule, donc...
Retrouve-moi ici
après la dernière heure.
- D'accord ? - Oui.
Bien.
Je pars d'ici.
Si tu étais malin, tu ferais la même chose.
Il l'a tuée.
Il a pris Tristan et il l'a tuée.
Dom, tu dois t'enfuir.
D'accord ? Fais ton sac et disparais.
Il m'a dit où le trouver.
- Je peux le ramener. - Non, non.
Tu peux pas, Dom, compris ?
C'est un piège. Tu le sais.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Non.
Ils m'ont ouvert.
Tu l'as vu.
Ils feront pareil à Tristan.
Ils ont aucune raison de le blesser.
Il n'y a pas de preuve que la téléportation soit génétique.
Tristan pourrait en être la preuve.
C'est ce qu'ils pensent.
C'est quoi cet endroit ?
Tu connais ?
Oui, c'est un autre centre d'observation des ondes gravitationnelles.
Comme celui où j'étais.
C'est assez semblable.
Tu serais vraiment stupide d'y aller.
Aide-moi.
Je t'en prie.
Putain.
Prends soin de toi.
Merde, merde, merde.
Ça sera encore long ?
Vous êtes pressé ?
Randy, le Lodge n'ouvre pas avant un moment.
Mais ils ouvrent plus tôt pour les soirées quiz.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Oui, elle est toute à vous.
- Agent Walker ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
Pas de trace du passage du jeune Miller.
Je suis remonté à deux mois, pour être sûr.
La voiture a donné quelque chose ?
C'est une planque.
On dirait que notre client faisait de la contrebande.
Un mennonite qui passerait de la drogue ?
Tu es là ?
Oui, tu pourrais... Tu peux...
Tu pourrais m'envoyer ces registres,
pour que j'y jette un œil moi-même ?
Oui, c'est comme si c'était fait.
Dis, Jenna.
Pas terrible, hein ?
Eh bien...
C'est pas vrai.
Tu peux m'aider ?
J'ai... J'ai un entretien d'embauche...
Je crois que c'en est un.
J'en suis presque sûre. C'est... c'est chez Automobiles Bill Boone.
Vraiment ?
Ton père n'est pas fan de Bill, hein ?
Ils ont toujours eu leurs petits différends.
J'en parlerai à Thomas, le temps venu.
Je n'ai même pas encore été prise.
Tu ferais quoi, vendre des voitures ?
Je crois. Soit ça, soit je pourrais, tu sais,
remplir les distributeurs de café et d'en-cas.
Au moins, j'ai de l'expérience là-dedans. Tu me passes ce T-shirt ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Je me suis brûlée.
C'était idiot. J'avais la tête ailleurs.
Ça va ? Tu veux que je mette de la crème dessus ?
Non, ça ira.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Aucun de ces vêtements n'ira
si je veux avoir une chance d'obtenir ce poste.
Tu m'accompagnerais faire les boutiques ?
On sortirait un petit peu de cette maison.
Non, merci. Je me sens pas très bien.
Ce sera pas long, je te le promets.
J'aurais bien demandé à Henry,
mais les sweats noirs et les sarcasmes ont jamais été mon truc,
même dans les années 90.
Attends, Henry Coles était avec toi ?
Oui.
On était...
Tu vois.
Mais après ça, je sais pas.
Je crois que...
je me souviens pas de grand-chose.
Au moins, tu te souviens du meilleur.
Donc tu...
Tu te souviens pas d'avoir été frappé ?
Si, j'ai des flashs par-ci par-là.
Pour les médecins, perdre la mémoire à court terme est normal,
mais ça pourrait revenir.
Il y a des genres de déclencheurs.
C'est dingue.
Alors, Lincoln s'en est pris aux toilettes des filles ?
- Oui. - C'est quoi cette histoire ?
- Quelle blague pourrie. - Tu m'étonnes.
On va réagir. On leur prépare aussi une surprise.
- Ouais ? - Oh, oui.
Enfin, c'est pas Lindsay Morgan, mais...
Merde, j'avais oublié ça.
Combien de temps tu as dû sortir avec elle ?
Trois mois, avant qu'elle veuille bien m'envoyer des photos sexy.
Pas vrai ?
C'est pas vraiment un canular.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Son frère était le capitaine de Lincoln.
Il est devenu dingue quand je lui ai envoyé les photos.
Il arrivait plus à tirer.
On l'a écrasé.
C'était pas cool, quand même.
Mec, tu vas bien ?
Oui...
Il fait juste chaud.
J'ai juste un peu chaud.
Tout va bien ?
Oui, il fait juste un peu chaud ici.
Je vais vérifier le thermostat.
Mais on doit vous préparer pour la rééducation
et il me faut encore des échantillons sanguins
pour le Dr Halpert, je vous mets donc dehors.
Il reste encore 20 minutes.
Vous pouvez revenir demain.
On se voit plus tard.
- À plus. - À plus.
Remets-toi vite.
Merci.
Je me suis mis à transpirer.
Pas d'inquiétude. On va trouver ce qui ne va pas.
- Je vais jeter un œil à vos jambes. - OK.
Vous avez eu un accident.
Ça arrive, le temps que votre corps s'adapte.
Suivez bien le programme d'élimination intestinale.
D'accord ?
On va vous nettoyer.
Il y a quelqu'un ?
Jenna ?
Maman ?
On est seuls.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est à l'intérieur.
Je suis prêt.
D'accord.
N'oublie pas, la première chose à faire, c'est m'appeler.
Je te localiserai et trouverai le moyen de venir te chercher.
C'est quoi ?
Mon argent de poche,
en cas d'imprévu ou si tu dois revenir.
Il y a 283 $.
C'est une mauvaise idée.
Non, c'est de la préparation.
Fumer de la marijuana est une mauvaise idée.
Tiens, ça enregistrera ton rythme cardiaque et ta tension artérielle,
pour qu'on sache ce qui se passe juste avant.
Et tu devrais...
tu devrais garder ta veste, on ne sait jamais.
Et voici de la crème solaire
et une barre énergétique.
Tu as aussi un parachute et une tenue de plongée ?
Non, ça, j'ai pas.
Maintenant, allonge-toi.
Tu vas pas partir, hein ?
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Ma sœur utilise ça quand elle voyage, si tu veux lui emprunter.
Mais, tu ne peux pas le garder. Tu devras lui rendre.
Oh, merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où es-tu allée ?
C'était au même endroit que la dernière fois.
Je suis quasiment certaine que c'était un cagibi.
Mais, je sais pas.
Il y avait la photo...
d'une petite fille.
Une autre téléporteuse ?
Je sais pas. Je crois pas.
Si ton corps te ramène au même endroit, il y a sûrement une raison.
Il y en a peut-être d'autres comme toi, là-bas.
Tu dois y retourner.
C'est mort.
Il y avait des gens de l'autre côté de la porte
et je suis presque sûre qu'ils étaient armés, donc non.
C'est logique.
Les sites qui abritent des gens aux talents extraordinaires
ont tendance à avoir une sécurité renforcée.
C'est pas un genre
de laboratoire magique, Townes.
Tu n'en sais rien.
Et si la petite fille de la photo avait besoin de toi ?
- Elle a peut-être des ennuis. - Bon sang.
- Arrête d'essayer de fuir tout ça. - Townes...
Tu es une super-héroïne. C'est ton devoir.
Pour la dernière fois, Townes,
je suis pas une super-héroïne !
- Mais tu as... - Ferme-la ! Sérieusement !
Tu trouves ça amusant ?
T'étais pas dans cette voiture !
- T'étais pas là, quand il... - Quelle voiture ?
Tu...
T'es pas...
T'es pas mon acolyte.
On n'est même pas amis, on se connaît à peine
et au fait, pour moi, c'est pas un jeu.
C'est ma vie. C'est réel, pour moi.
Tu comprends ça ?
Oui. Oui.
Townes...
D'accord, je...
- Townes... - Oui.
D'accord, Townes, ne...
Townes, attends un instant, s'il te plaît.
Juste...
Putain.
Tu m'achèterais une voiture ?
Peut-être une berline moyenne gamme.
Moyenne gamme ?
Et pourquoi pas cette semi-remorque
entièrement chargée à cabine allongée ?
Tu sais ce que c'est, au moins ?
Non, absolument pas.
Bien sûr que non.
C'est trop moulant ?
C'est moulant comme il faut.
Je voudrais juste qu'Henry soit fière de moi.
Ça a l'air idiot ?
Je sais que oui, mais...
Parfois je me dis qu'elle… tu sais,
qu'elle a honte... enfin bref,
ça ira bien.
Prends-le, qu'on puisse partir.
Chérie, tu vas bien ?
Oui.
- C'est faux. Qu'est-ce qui se passe ? - Non, vraiment, ça va.
J'ai juste pas envie d'être ici. Je voudrais rentrer.
D'accord, je vais chercher mes affaires.
C'est...
C'est vraiment très joli.
Je t'achèterais une voiture très chère.
Viens là.
Pourquoi tu n'es pas allée en cours aujourd'hui ?
C'est le jour où on a diagnostiqué la maladie de ma mère.
Elle ne m'a pas emmenée à l'école
et elle m'a dit que c'était la journée des familles.
On est allées faire du patin à glace et on est allées...
on est allées voir un film,
puis on a joué à un jeu de société et on a commandé une pizza.
Ensuite,
après le repas,
elle nous a annoncé qu'elle était malade.
Un Alzheimer précoce.
Elle ne voulait pas qu'on s'inquiète.
Elle a dit qu'elle voulait vivre
une journée parfaite avant de l'oublier.
Pourquoi ton père n'est pas avec toi, aujourd'hui ?
Des fois, je me dis qu'il n'a pas envie de parler d'elle.
Il parle sans cesse d'elle.
Il parle de vous deux,
ses savantes folles.
Il raconte les heures que vous passiez dans cette pièce, à cuisiner,
à mélanger les ingrédients et à inventer des recettes secrètes.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de lui.
Pour sa façon de parler de vous deux.
Il a dit que tu faisais quelque chose du nom de cacao...
La surprise cacaotée.
C'est ce que j'ai tenté de faire, aujourd'hui.
C'est quoi, une surprise cacaotée ?
C'est des cookies fourrés aux pépites de chocolat.
Tout simplement.
Je croyais les avoir inventés
et ma mère...
elle voulait pas que je sache que cette recette existait,
alors elle a proposé un nom.
On dirait que c'était une femme formidable.
Elle l'était.
BONNE CHANSE À RESTON ANA
Eddie, je peux pas croire que vous buviez cette horreur.
Vous buvez quoi, vous ?
Du vin rouge chilien, principalement.
Vous allez faire quoi en sortant d'ici ?
Je sais pas. Je vais reprendre le travail.
Vous croyez que Bill va vous reprendre ?
Même après ce que vous avez fait à Clay ?
J'ai pas...
Écoutez...
je sais pas ce qu'il va faire,
mais Bill est un type compréhensif.
Et Jeremiah Miller ? Il est compréhensif, lui aussi ?
Je sais pas qui c'est.
De la ferme Miller.
Automobiles Bill Boone ne fait pas souvent affaire avec lui ?
Non.
Si.
Enfin, on leur achète des voitures d'occasion,
mais je ne fais que conduire.
Je dois y aller.
Attendez.
Merci de m'avoir tenu compagnie, Eddie.
Attrapez-le !
Mon Dieu ces ongles.
- Non, non. - Ça va ?
Ça ira. Je les cacherai.
Ça va. Tu es juste nerveuse.
Vous êtes allées faire du shopping ou un truc du genre ?
Jenna m'a aidée.
Bon. Je dois filer. Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Allez.
Je sais même pas ce que tu vas faire, donc...
J'ai un entretien d'embauche,
mais je veux pas me porter malchance, je te raconterai après, je t'aime.
Au revoir.
Tu devrais pas faire ça.
Quoi ?
Repoussez ta mère. Elle est...
Elle veut t'aider.
Tu passes quelques heures
à essayer des habits avec ma mère
et tu penses connaître toute ma foutue vie.
Tout ce que je dis, c'est qu'elle est là.
T'as pas d'autres cookies à faire brûler ?
Tu sais, t'es pas la seule
à avoir des problèmes à gérer.
Je suis désolée.
Tu peux pas dormir,
parce que tu te téléportes dans un endroit flippant la nuit ?
Non, mais moi au moins, je m'intéresse à ce qui t'arrive.
Tu m'as même pas demandé.
Et aujourd'hui, c'est le jour où ma...
Je...
Je passe une sale journée, moi aussi.
Tu devrais parler à Cleo de ce qui t'arrive,
parce qu'elle est là
et tu n'es pas obligée de vivre ça toute seule
et ça compte, ça compte beaucoup.
Ta mère vaut mieux que ce que tu crois.
Salut, les amis, c'est Clay Boone.
Après mon accident, je...
Je vais pas le faire.
Clay, la vidéo, c'est le plus important.
En te voyant, les gens donneront plus.
On n'a pas besoin de cet argent.
Tout le monde en a besoin, Clay.
Les hôpitaux, c'est hors de prix.
Les gens veulent t'aider.
Tu peux venir là une minute ?
Tu me manques.
Clay...
Tout le monde est parti.
L'équipe du matin revient pas avant plusieurs heures.
Il y a que toi et moi. On a du temps devant nous.
Viens, en l'honneur du bon vieux temps.
Je deviens fou, ici.
Je crois pas.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je viens pour le Kickstarter.
Oui.
Alors, tu peux te féliciter.
Tu as fait une bonne action pour l'handicapé.
Tu dois monter dans ta propre estime.
Tu te fiches de moi ?
Tu m'as trompée, Clay !
Donc non,
j'ai pas une super estime de moi-même,
mais je suis là, parce que je suis toujours ton amie.
C'est pas de ton amitié que je veux.
Tu es un enfoiré. Tu le sais ?
Et toi, un mauvais coup.
Moi au moins, je peux encore le faire.
Bonne chance.
Salut. Quelqu'un a fait des expériences.
J'ai tout fait brûler.
Qu'est-ce que tu voulais préparer ?
Des surprises cacaotées.
Pour maman.
Je pensais que tu te souviendrais de ce jour.
Le 7 janvier.
C'est...
C'est le jour où ta maman me l'a annoncé.
Je...
C'est juste pas le même jour, pour moi.
On te l'a pas dit avant un moment, parce que...
Il te reste de la pâte à cookie ?
J'ai tout utilisé, mais...
c'est une recette facile.
Mettons-nous au travail.
C'est un peu long, désolée.
Vous savez quoi ? J'ai pas besoin de ça.
Ah, je...
Je pensais que c'était un entretien.
Désolée. J'ai dû mal comprendre.
Non, j'ai pas besoin d'un bout de papier
pour connaître une personne, ni de quatre.
Je veux quelqu'un de confiance
et ce que j'ai vu aujourd'hui au restaurant en disait long sur vous.
C'est pour ça que je vous veux dans mon équipe de vendeurs.
Vous m'offrez un travail ?
Pas besoin de vous décider tout de suite.
- Prenez tout... - Non, non, ça m'intéresse.
Je veux dire, je... J'adorerais travailler ici.
Super. On prépare ça dès demain matin
pour que vous puissiez commencer,
mais d'ici là,
... essayez d'apprendre les bases. - Mon Dieu.
- D'accord ? Vous serez géniale. - Très bien.
C'est nouveau ?
C'est pas vrai.
Je pensais le rendre si je n'étais pas prise.
Je suis vraiment... gênée.
Vous savez quoi ? Attendez.
Aucune raison d'être gênée.
Non, non...
Je vous l'ai dit, je n'aime pas la charité.
C'est pas de la charité.
C'est un investissement.
- C'est... - Compris ?
Il va vous falloir plus d'un costume.
C'est beaucoup d'argent.
On va travailler ensemble un long moment.
Quelques centaines de dollars,
c'est rien comparé à ce que vous allez rapporter.
Je vous rembourserai.
Inutile.
D'accord, vous me rembourserez.
Je sais que vous le faites bien.
- D'accord. - Oui.
On se voit demain.
Fraîche et dispo.
Oui.
Du calme.
Je cherche pas les ennuis.
Et si on allait faire une balade ?
Bon.
Joints SPL-70 U.
Essieux zipline 35.
Maman ?
Salut, chérie.
Tu as un moment ?
Il y a juste une chose dont...
je voulais te parler.
Bien sûr. Une pause me fera du bien.
Ça va ?
Oui, je...
Il y a juste ce truc
que j'ai pas...
Quel truc ?
Quoi que ce soit, tu peux m'en parler.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
J'ai un nouveau travail.
Tu as devant toi...
la nouvelle vendeuse d'Automobiles Bill Boone.
- Quoi ? - C'est génial, hein ?
Bien sûr, je dois apprendre ces 152 pages d'ici à demain.
Pardon, tu vas travailler pour Bill Boone ?
C'est juste que...
Enfin, tu crois
que c'est une bonne idée ?
Eh bien, je sais...
Je sais ce qu'on dit sur lui, mais il n'est pas si affreux
et il a besoin d'un coup de main en ce moment, surtout...
qu'il a beaucoup de choses à gérer avec Clay.
C'est vrai.
Chérie, c'est pour toi que je le fais.
On s'inquiétera plus pour les frais médicaux
ou les rendez-vous manqués.
Tu as besoin de moi.
On a besoin l'une de l'autre.
Je sais que je n'ai pas été présente,
vraiment pas assez et maintenant,
tu pourras dire aux gens
que ta mère est une commerciale et pas une serveuse.
Maman, j'ai jamais...
Ça a jamais compté pour moi.
Bien sûr, non, je...
Moi non plus. C'est juste...
Je suis...
Je suis vraiment fière de toi.
C'est vrai ?
Oui. C'est génial.
Ne dis rien à Thomas... Pas encore.
D'accord.
Désolée.
De quoi tu voulais me parler ?
C'est rien.
On s'était mises d'accord : plus de secrets.
Je sais. Je suis juste...
Je suis très fatiguée.
J'ai pas dormi la nuit dernière,
je suis restée debout pour étudier...
Tu es sûre ?
Oui.
D'accord, je suis là si tu as besoin de moi.
- D'accord. - Va te reposer, mon cœur.
Mec.
Quoi de neuf ?
Papa voulait s'assurer
que tu avales de la vraie nourriture.
Merci.
Donne.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du ketchup.
Je sais ce que c'est.
T'as pas besoin de me l'ouvrir. Mes foutues mains fonctionnent encore.
- Oui, je sais. - Je suis un champion.
J'ai trois titres régionaux.
J'ai pas besoin de ton aide.
Je veux rentrer.
Tu vas rentrer, Clay.
Plus que quelques semaines et...
Non, demain.
Je crois vraiment pas que ce soit une bonne idée.
- Tu commences à peine ta rééducation. - Putain, appelle papa
et dis-lui de me sortir d'ici.
Bill.
Il faut qu'on parle.
Putain !
Vous.
Vous avez tué ma femme.
Laissez-nous partir.
Je ne peux pas faire ça.
Ça dépend pas de moi.
Prenez-moi.
Laissez partir mon fils, s'il vous plaît.
Commencez par baisser votre arme.
Vous savez ce qu'ils vont lui faire ?
Je comprends que vous soyez inquiet.
Il survivra pas.
Il a peut-être même pas le gène.
Et s'il l'a, il faudra des années
avant que ses capacités apparaissent.
Je vous offre un avenir.
Vous vous rendez
et vous pourrez participer à l'éducation de votre fils.
Vous pourrez encore être son père.
Vous resterez longtemps ensemble.
C'est qu'un enfant.
On prendra soin de lui. Avec vous.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est venir avec nous. Ne résistez pas, croyez-moi.
Laissez-nous partir.
Ça finira pas comme ça.
Vous le savez.
Baissez votre arme
et venez avec moi.
Non, attendez !